قرن بدیع

نام کتاب: 
قرن بدیع (جلد دوم)
نام نویسنده: 
شوقی افندی
ناشر: 
موسسه ملی مطبوعات امری
محل نشر: 
تهران
سال نشر: 
1344
قطع: 
رقعی
تعداد صفحه: 
336

كتاب قرن بديع ترجمه توقيع رضوان 101 صادر به افتخار احباي غرب است كه با ترجمه نصرالله مودت در اختيار فارسي زبانان نيز قرار گرفته است. اصل كتاب كه به زبان انگليسي است به نام God Passes by در امريكا توسط محفل ملي بهائيان امريكا درسال 1944 و در 412 صفحه در چهار بخش به چاپ رسيده است درترجمه فارسي هر بخش آن مستقلا در يك جلد طبع گرديده و به اين شرح: 

جلد اول مربوط به پيدايش باب و امر او و كشته شدن وي ويارانش ميباشد.

جلد دوم در باره ميرزا حسينعلي بهاء و زندگاني اوست. 

جلد سوم در با ره عباس افندي و مجاهدت هاي او در تبليغ و اشاعه امر بهائي است. 

جلد چهارم در باره كوشش خود شوقي از سال وفات عباس افندي تا صدمين سال اعلان امر باب مي باشد. 

ترجمه قرن بديع به صورت آزاد صورت گرفته چنان چه خود مترجم در مقدمه مي گويد: «هر لسان را براي حقايق و اداي معاني اسلوبي خاص و روشي جداگانه است. اين است كه در انتقال لغتي به لغت ديگر چنان چه ترجمه كلمه به كلمه و با عبارت اخري تحت اللفظ به عمل آيد نه تنها لطافت گفتار كه ملايم طبع و موافق اذواق صاحبان قريحه است از دست مي رود بلكه ممكن است در پاره اي موارد موجب سوء تفاهم و انحراف معني گردد و مفهوم مطلب به كلي منقلب گردد. اين است كه در ترجمه كتاب حتي الامكان از انتقال لفظ به لفظ احتراز و روح كلام اخذ و به لسان معمول گذاشته شده.»

كتاب يك مقدمه چهل صفحه اي دارد كه به قلم «جرج تاونزند» كه وي از رفقا و ايادي امر شوقي است اين مقدمه در باب معرفي كتاب است كه با درخواست و اجازه و تصويب شوقي در مقدمه كتاب درج گرديده است كتاب قرن بديع تاريخچه اجمالي پيدايش بهائيت از آغاز تا صدمين سال حياتش مي باشد كه با لحني متعصبانه و غير واقع بينانه به نگارش درآمده است. اين كتاب در نظر بهائيان از تواريخ مهم و قابل استناد و اطمينان مي باشد.

جلد دوم كتاب كه در باره ميرزا حسينعلي بهاء است تحت عناوين زيرين است. 

ولادت ا مر بهائي ـ تبعيد بهاء به عراق عرب ـ اظهار امر بهاء و تبعيد وي به اسلامبول ـ طغيان ميرزا يحيي و اعلان امر بهاء در ادرنه – سجن ميرزا حسينعلي در عكا ـ وفات بهاء الله 

بايستي توجه داشت كه بهائيان ابتدا جلد دوم كتاب را كه در باره بهاء‌الله است به چاپ رسانيده اند و فقط جلد دوم اين كتاب سه بار به طبع رسيده است. و درچاپ سوم دو فصل اول كتاب حذف گرديده است زيرا در انتهاي جلد اول كتاب هم آمده است . هر چاپ نسبت به چاپ قبل اصلاحاتي دارد في المثل آيه «هل ينظرون الا ان يأتيهم الله في ظلل من الغمام» به اين صورت در سه چاپ درج گرديده است.

1-جلد دوم طبع اول سال 120 بديع ـ ص 69 ـ يوم يأتي الله في ظلل من الغمام 

2-جلد دوم طبع دوم سال 122 بديع ـ ص 69 ـ يوم يأتيهم الله في ظلل من الغمام 

 

3-جلد دوم طبع سوم سال 125 بديع ـ ص 22 ـ يوم يأتيهم الله في ظلل من الغمام 

 

تمام حقوق این پورتال برای مؤسّسه بهائی‌پژوهی محفوظ است.

کپی‌رایت© بهائی‌پژوهی؛ ۱۳۹۸-۱۳۸۵.

Back To Top